[INDEX]

(1)

Click on the Japanese word (white letters)
you want to see the explanation.


Hitohi-hitoyo ni Tsuki wa terazutomo
Even the moon would not shine every day, every night

Kanashimi ni nuetori naku
Scaly thrushes cry on the sadness


Aga kaerimi suredo

Hana wa chirinu beshi
I turned and looked back, but the flower lookeds like they'd fallen out


Nagusamuru kokoro wa

Kenuru ga gotoku
As if the feeling of solacement has faded away...


Aratayo ni Kamu tsudoite
Gods gathers forward the next world

Yo wa ake

Nuetori naku
And day breaks, and scaly thrushes cry


Saku hana wa

Kami ni koi-nomu
A blossom has desire to satisfy and pray to God earnestly

Ikeru yo ni

Aga mi kanashimo
"I should grieve over myself at this-time life,

Ime wa kenu
The dream has gone

Uramite chiru
Left my grudge and gone..."

QUOTE from URAMITECHIRU lyric by KENJI KAWAI - whole translation for trial by SEKI() -

[INDEX]

---

THE WORDS     > KANJI LIST

Click on bordered KANJI character
you want to know the meaning of itself.

Legend: A) archaic reading (in the phrase) in the Latin alphabet B) modern reading of the same or the different word (in our conversation today) in the Latin alphabet C) simple explanation   [back] A) HITO-HI B) HITO-HI, ICHI-NICHI, ICHI-JITSU C) every day   [back] A) HITO-YO B) HITO-YO, ICHI-YA C) every night   [back] A) TSUKI B) TSUKI C) the moon   [back] A) TERAZU B) TERAZU C) *conjugated < (TERU) = shine   [back] A) KANASHIMI B) KANASHIMI C) *noun form of the verb < (KANASHIMU) = feel sad   [back] A) NUETORI B) NUETORI, NUEDORI, NUE C) = (NUE)   [back] A) NAKU B) NAKU C) cry   [back] A) A B) WARE C) I; myself   [back] A) KAERI-MI B) KAERI-MI C) *noun form of the verb phrase = to turn and look back   [back] A) HANA B) HANA C) flower   [back] A) CHIRINU B) CHITTA C) *the perfect form of the verb (CHIRU) = scatter   [back] A) NAGUSAMURU B) NAGUSAMERU C) to comfort   [back] A) KOKORO B) KOKORO C) mind   [back] A) KENURU, KIENURU B) KIETA C) *the perfect form of the verb (KIERU) = vanish   [back] A) ARATAYO B) ARATAYO, SHIN-SE C) the next world   [back] A) KAMU B) KAMI C) god(s)   [back] A) TSUDOI B) TSUDOI C) come together   [back] A) YO WA AKE B) YORU(YO) WA AKE C) day breaks   [back] A) SAKU B) SAKU C) bloom   [back] A) KOI-NOMU B) INORU C) pray   [back] A) IKERU-YO B) IKERU-YO C) this-time life   [back] A) AGAMI B) WAGAMI C) one's fortune   [back] A) KANASHIMO B) KANASHIMO(U) C) will cry   [back] A) IME B) YUME C) dream   [back] A) URAMITE B) URANDE C) *conjugated < (URAMU) = bear a grudge

[INDEX]